1
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
- <i>Tidigare...</i>
- Vad är det du vill?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
Huset av Broch Mordha

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
och de omgivande torpen
och tunnland.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
Jag kan signera marken
tillbaka till dig, Colum,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
men jag tar en bit
för mig själv.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Om du krossar min brorsons hjärta,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Jag river din egen
från ditt bröst.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
Från din bror.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Jag är rädd att jag hittar mig själv
vill för mycket.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
<i>Mr. Besvärade Cameron dig inte?</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
Jag har skaffat en sockerrör
plantage i Västindien.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Grace kommer att följa med mig
på min resa.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Min plats är här
bredvid Letitia och vår arvtagare.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Du är en gammal piga.
Du måste hitta en man!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
<i>Hon skulle bli en bra fru.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Tja, det är synd det
du är redan gift.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
<i>Han kommer att bli av med mig.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Föreställ dig skandalen.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Vet du vad som inte är en skandal?
När din fru dör.

20
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Det var allt, tös.

21
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
Tryck!

22
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Åh gud hjälpe mig!

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
Öppna fönstret.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Vi kan. Det är otur.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Öppna fönstret!

26
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
OK.

27
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Tryck.

28
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- Jag kan inte!
- Du kan, tös.

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
Du kan, tjejen.

30
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
OK.

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
<i>Push, min dam. Tryck.</i>

32
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
<i>Det var allt, tjejen.</i>

33
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- Du är nästan där!
- Det är det. Tryck!</i>

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>Det var allt, tjejen.</i>

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<i>Det är allt. Det är allt.</i>

36
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
Det är det.

37
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Ah.

38
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Till arvingar.

39
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
Till söner.

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>M'laird,</i>

41
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
kom nu.

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
Är det en pojke?

43
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Komma.

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Han är inte vår, Colum.

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Inte vår?

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Jag är så ledsen.

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Han är inte vår.

48
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
<i>♪ Lång väg ♪</i>

49
00:03:17,156 --> 00:03:21,160
<i>♪ Över bron jag korsade ♪</i>

50
00:03:21,327 --> 00:03:24,413
<i>♪ För min kärlek ♪</i>

51
00:03:24,538 --> 00:03:29,251
<i>♪ För min kärlek som är förlorad ♪</i>

52
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
<i>♪ Vid behån ♪</i>

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
<i>♪ I den grönskande mossan ♪</i>

54
00:03:36,216 --> 00:03:40,137
<i>♪ Där jag tittar
Där jag väntar ♪</i>

55
00:03:40,304 --> 00:03:45,351
<i>♪ För min kärlek som är förlorad ♪</i>

56
00:04:00,783 --> 00:04:04,370
<i>♪ Hej a bho ♪</i>

57
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
<i>♪ Hoirann eile o ♪</i>

58
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
<i>♪ Hej a bho ♪</i>

59
00:04:11,335 --> 00:04:15,965
<i>♪ Fair a leo fair a lè ♪</i>

60
00:04:16,090 --> 00:04:19,927
<i>♪ Hej a bho ♪</i>

61
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
<i>♪ Hoirann eile o ♪</i>

62
00:04:22,846 --> 00:04:26,684
<i>♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪</i>

63
00:04:26,850 --> 00:04:32,690
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

64
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Är du tillräckligt varm?

65
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
Hmm.

66
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
Åh, förlåt!

67
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Åh.

68
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Är det för varmt?

69
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Inte om du lagar gryta.

70
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Häll i lite grönsaker
och vi ska äta middag klar.

71
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
Ledsen.

72
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Detta föll inom
Mistress Fitz ansvarsområde.

73
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Jag har aldrig gjort det här förut.

74
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Inte jag heller.

75
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
Ett litet dopp i sjön
är vanligtvis mer än tillräckligt.

76
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- Jag förstår.
- Hmm.

77
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Nästa gång ska vi...
prova på mitt sätt, hmm?

78
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Jag ser fram emot det.

79
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
Det är som en liten älva
kittla mig.

80
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- Bättre?
- Jaha.

81
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
Som om du skurar
en lerig gammal hund.

82
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Men det har du aldrig gjort
innan heller, har du?

83
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
Nej.

84
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Hmm.

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Mellan oss kommer vi att klara oss.

86
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
Bättre än så.
Vi fixar det.

87
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Mm.

88
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
vad är det?

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Känner du dig någonsin som om
det är för mycket bra på en gång?

90
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Som om världen kanske märker det
och ta tillbaka den?

91
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Ibland känns glädje som
står på tunn is.

92
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Ah.

93
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Då trampar vi lätt,

94
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
oss båda.

95
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
Jag skulle aldrig kunna leva
utan dig nu.

96
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Inte jag du heller.

97
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
Det var mitt fel, m'laird.

98
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Jag- jag gjorde allt rätt-

99
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
rönnbären, bönerna.

100
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Men när jag öppnade fönstret
att låta älskarinnan andas,

101
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
det var då de kom in,
Fair Folk.

102
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
<i>De tog vår bonnie bairn
och lämnade oss den varelsen.</i>

103
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
säger Howdie
han kommer inte leva länge.

104
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Vad har du gjort med den?

105
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
Jag satte den i kapellet.

106
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
Jag bad en liten bön,
även om det inte gör någon nytta.

107
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Förändringar har ingen själ.

108
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Du kommer inte att prata med någon om detta.

109
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
du vet,
hur du tog Inverness,

110
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
mycket imponerande.

111
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Jag kan säga dig att det inte var det
lätt för oss på Sheriffmuir.

112
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
Tack, Malcolm.

113
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ah, Henry.

114
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Hur kan jag vara till tjänst,
min älskling?

115
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Tja, det pratas om en match
mellan min syster Margaret,

116
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
och vår gode herre här,

117
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>en sammanfogning av namn
och syfte.</i>

118
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Jag förstår.

119
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
Och du skulle fixa mig
benen av det i skrift?

120
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Tja, om det behagar dig.

121
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Ett snyggt fynd gör
för ett rent samvete.

122
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Ja, fast samvetet inte gör det
ta till bläck lika lätt.

123
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Så jag har hittat.

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Ändå måste en man titta
till sin framtid.

125
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Min efterlyser en fru
som befäster ens namn

126
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
och håller den lysande
i artigt sällskap.

127
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
Men du har en sådan fru
redan, gör du inte?

128
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Såvida inte, förstås,
glansen är tunn.

129
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Vi pratar i princip.

130
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Inga kontrakt ännu,
bara avsikter.

131
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
Det kommer en hemgift,

132
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
en rättvis sådan, om det är dags.

133
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Naturligtvis varje arrangemang
behöver sitt mynt och dess tysta.

134
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
Och vad skulle du kalla tyst,
min herre?

135
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
En sak som hölls anständig.

136
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Inga tungor som viftar
på kyrkogården eller vid hovet.

137
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Du ser ut som en man

138
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
vem förstår sådant.

139
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Det är mitt jobb att göra det.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
Bra.

141
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Gör det sedan bra.

142
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Vi pratar igen
när luften är klarare

143
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
och hjärtan är redo att höra
vad lagen tillåter.

144
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Inga löften ännu, förstås.

145
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
Bäst att se hur bläcket sätter sig
innan vaxet tätar det.

146
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Naturligtvis.

147
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
En mans ord håller längst
när han väljer det med omsorg.

148
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
Ja.

149
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Då förstår vi varandra.

150
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hmm.

151
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Ah, du hanterade honom bra,

152
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
höll huvudet
när de flesta skulle ha bugat sig.

153
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Min älskling, med respekt,

154
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
en man som kastar en hustru åt sidan
för en annan kan man inte lita på.

155
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Ja, men han kan hanteras,

156
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
och det är värt
mer än tillit.

157
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Hugh rider på ditt land
som om han äger den.

158
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Du måste påminna honom
vars namn står på handlingen.

159
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Han är en kusin, inte en tjuv.

160
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Jag kommer inte att hålla några föreläsningar på land

161
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
från en kvinna som aldrig har gjort det
plöjde en tum av den.

162
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
Jag vet mer om denna egendom
än du tror.

163
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
Du har lämnat mig att hantera det
tillräckligt ofta.

164
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Vad är det här?

165
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
En inbjudan till Pitcalnie's?

166
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Jag behöver något att ha på mig.

167
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
Vad är du så uppslukad av?

168
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>En ny resa jorden runt.</i>

169
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Jag förbereder dig fortfarande.

170
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
För äventyr, ja,

171
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
och vinster.

172
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Inget av det för din
snyggt huvud att oroa sig för.

173
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Du underskattar mig, John.

174
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
Jag vet vad som blir vinst.

175
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Socker, rom.

176
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
De söta sakerna.

177
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Alltid din svaghet.

178
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Du kommer inte att sakna mig då?

179
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Du har aldrig gjort det lätt.

180
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
<i>Jag vill gärna stanna
här med honom.</i>

181
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Du smickrar dig själv.

182
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
Han är en soldat, inte en poet.

183
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
Han kommer inte att älska med dig.

184
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Han är ljuga.

185
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Om han tittar på dig,

186
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
ta det som en komplimang-
Gud vet att någon borde.

187
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Mm. Du skämmer ut oss båda.

188
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Nej, du skäms över dig själv.

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Du är kall som sten.

190
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Tja, bättre djävulen jag känner

191
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
än den som gör mig
rädd för min plats

192
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
i mitt eget hus.

193
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
Och djävulen
har satt sina spår,

194
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
om du är med barn.

195
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Eller så påstår du.

196
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
Ja.

197
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Ett mirakel alltså.

198
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Och här kommer du att stanna
att ta hand om det.

199
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
Se att Grace packar mina koffertar.

200
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Se till det själv.

201
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Eller ännu bättre,
låt din egen man göra det.

202
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Tala till mig så igen,

203
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
och du ska se
baksidan av min hand.

204
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Inte min son.

205
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
Det finns fortfarande tid, Colum,

206
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>att göra det som behöver göras.</i>

207
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Ta honom till skogen ikväll,

208
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
till Faery Hill.

209
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Lämna honom i skurken
av det gamla trädet.

210
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Det är det enda sättet.

211
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Vi delar detta land
med Fair Folk,

212
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
men du är laird.

213
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Det måste de respektera,

214
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
och du måste befalla
deras respekt.

215
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
gå,

216
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
och de kommer att hämta
deras sjuka barn

217
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
och lämna tillbaka arvtagaren
de stal från oss.

218
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Vår son behöver dig.

219
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
Han kommer att vänta, make.

220
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
<i>De kommer inte att åka, Dougal.</i>

221
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Du känner det tillräckligt bra.

222
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
Vi väntar ett ögonblick till.

223
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
För vad, hmm?

224
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Ett spöke?

225
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Colum är inlåst med
hans sorg, Letitia med sin.

226
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Hallen väntar. Klanen väntar.

227
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Vi måste gå.

228
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
Stolen kan inte förbli tom.

229
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Någon måste sitta i den.

230
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Någon måste höra
folks klagomål,

231
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
utdela rättvisa.

232
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
Han är lairden.

233
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Han var lairen.

234
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Hans linje är förbannad.

235
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Gud har gjort sitt val
tillräckligt tydligt.

236
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Tänk på din tunga, kvinna.

237
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Tänk på chansen framför dig.

238
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Du låter klanen se
svaghet, hmm?

239
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Låt dem viska

240
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
att MacKenzies
har ingen lämplig att leda?

241
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
Åh, jag har hört dig säga
lika mycket själv.

242
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
När Redcoats kom,
han skulle ha dött i mitt ställe

243
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- om det kom till det.
- Jaha.

244
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Och du har tjänat honom
väl nog sedan.

245
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Men hur länge ska du stå
i en annan mans skugga?

246
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Gå till Hall.

247
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Regera i hans ställe.

248
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Tala för honom
tills han kan prata igen.

249
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
En gång dina hyresgäster
hör din röst,

250
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
de kommer aldrig att vilja ha en till.

251
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Vill du att jag ska stjäla hans plats?

252
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
Jag vill att du tar
vilket ödet redan har gett dig.

253
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Då gud förlåt mig.

254
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Han kommer.

255
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Om inte, kommer klanen att göra det.

256
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Gå nu.

257
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Låt dem se mannen
de kommer att följa efter.

258
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Hmm.

259
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
Du behövs i min sängkammare.

260
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
Komma.

261
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
Men, herre...

262
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Vad är detta "men"?

263
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Är det något på vägen?

264
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Det är Herrens dag.

265
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Rynkar han på pannan
packning av koffertar

266
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
innan en förestående avgång?

267
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Åh. Ehm, absolut inte, sir.

268
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Varför invändningen då?

269
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Jag trodde du ville...

270
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
Att tänka är en högst avskyvärd
vana hos en tjänarinna.

271
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Titta vart dina tankar tog vägen.

272
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Hmm?

273
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Du menar att fresta mig.

274
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
Nej, nej.
Jag menade ingenting med det, sir.

275
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
Världen säger nej.
Min fru säger nej.

276
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
Men "nej" är inte ett ord
som du har rätt till.

277
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
Jag vill ha "ja, herre"

278
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
och jag vill ha det nu.

279
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Ja, sir.

280
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Till sängen.

281
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Hörde du mig?

282
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Lägg dig i den där sängen.

283
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Lyft upp dina kjolar.

284
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Ja, sir.

285
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
<i>Bra gjort, Dougal.</i>

286
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Du hanterade dem bra och rättvist.

287
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Även gamla Ruairidh
böjde huvudet.

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Det är inget litet mirakel.

289
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
Klanen såg en ledare idag.

290
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
Och de kommer att se en annan

291
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
när Colum tar
sin stol igen.

292
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Om han någonsin gör det.

293
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
Åh, bättre att inte tala profetia
i hörhåll av dessa väggar.

294
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
De har en vana att eka.

295
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Ta dig en dram, Ned.

296
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Du har förtjänat det.

297
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
Du föddes för den stolen!

298
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
jag--

299
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Du sa att du skulle ta hem honom.

300
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Angus.

301
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
Min pappa, du svor på det,
hel och hel.

302
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
Men du lämnade honom.

303
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Din far,
han kämpade som ett lejon.

304
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
Han dog för dig,

305
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
och du står här
leende, va?

306
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
Leende!

307
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Ja, du är en lögnare!

308
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
Jag vill ha min pappa!

309
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Kom hit. Kom hit.
- Nej. Du lovade!

310
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Shh, shh.
- Stig av!

311
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
Han är ett barn.

312
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Han känner inte till krig.

313
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
Men han känner sanningen
när han ser det.

314
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Titta på mig.

315
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Titta på mig!

316
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
Vad hände?
Har han skadat dig, tjejen?

317
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Sårade han dig?
- Hur vågar du--

318
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
Åh.

319
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
<i>Är han död?</i>

320
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
Han kommer inte att skada dig igen.

321
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
Åh, gå. Gå.

322
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Om du blir fångad-
Murtagh, snälla.

323
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Murtagh?

324
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Vad har hänt?

325
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
Vad har du gjort, Grace?

326
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
Han hade sin väg med henne.

327
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
Åh...

328
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Maria, förbarma dig.

329
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Har du gjort det här för henne?

330
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Jag är ledsen, matte. jag är så...

331
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Hon gjorde inget fel.

332
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
Vad du än bestämmer dig härnäst,
du låter det vägleda dig.

333
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Jag har ett samvete
av min egen för att vägleda mig,

334
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
och du kommer att göra som jag säger,
er båda.

335
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
För guds skull,
hjälp mig att flytta honom!

336
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Stanna här tills jag kommer tillbaka.

337
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Ja, matte.

338
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
Jag väntar på dig.

339
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Det här är adjö.

340
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Skynda, innan
tjänarna återvänder

341
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
från deras gudstjänst.

342
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Ta dörren.

343
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
Dessa trappor är farliga.

344
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>Jag har alltid sagt det.</i>

345
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Du kan lukta
drinken på honom fortfarande.

346
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Se till att berätta för Hugh.
- <i>Spara andan.</i>

347
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Du behöver inte övertyga mig.
Du behöver bara gå.

348
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>Skynda dig!</i>

349
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
En välsignelse
det är sabbatsdagen.

350
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Du kanske fortfarande går obemärkt förbi.

351
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Jag gömmer mig i tröskladan

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
tills du kommer med besked
att allt är bra.

353
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Gå! Gå!

354
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
<i>Älskarinna!</i>

355
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
Det är Mr. Cameron!
Han blöder.

356
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
<i>Vad i guds namn?</i>

357
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
Vad har hänt?

358
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
Vi äter!

359
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
<i>Hur kan detta vara?</i>

360
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Kristus i himlen.

361
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
<i>Är han svårt skadad?</i>

362
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
<i>Han rör sig inte!</i>

363
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
<i>Mistress, kom snabbt!</i>

364
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
Åh! Åh min John!

365
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
Min John!

366
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Nåväl, har han ramlat?

367
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
Han hade druckit!

368
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
Nej.

369
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Må Gud vara med oss.

370
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>Åh, min herre, John.</i>

371
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>Min stackars John!</i>

372
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
<i>Jag kan inte tro det.</i>

373
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
Han läste här inne,
glad som en lärka,

374
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
men för en timme sedan.

375
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
Mitt hjärta är i bitar.

376
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Du bråkade
med honom tidigare.

377
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>Jag såg dig genom fönstret.</i>

378
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>Varför?</i>

379
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Vilken fråga att ställa,

380
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
och vad är det för affär
din?

381
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
Det är mycket min sak nu.

382
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
Vad bråkade du om?

383
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Jag skulle knappast kalla det slåss.

384
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
Det var drinken.

385
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Sätt honom alltid
i dåligt humör.

386
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Ni vet det.

387
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
Nära en hel karaff,
borta i en sittning.

388
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Nej, den mannen kunde hålla
hans vikt i whisky.

389
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Var hans livs blod.

390
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Han slogs vid Sheriffmuir,
halvfull, för guds skull.

391
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Jag skulle tro att han dog av nykterhet

392
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
innan jag trodde
han föll nerför trappan.

393
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>Något är fel.</i>

394
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Var det hembiträdet

395
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
som du bråkade om?

396
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Du tror att John och jag
pratade inte?

397
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Han hade ett varmt öga för henne,
gjorde han inte det?

398
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Du måste ha vetat det.

399
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
Nej.

400
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
Fick ni dem tillsammans?

401
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Du har tappat förståndet.

402
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Han ramlade ner för trappan!

403
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
Hur kunde du vara säker,
om du inte var där?

404
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
Du har magen att anklaga mig
av en sådan grymhet?

405
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
Om kepsen passar, bär den.

406
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Åh.

407
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
Om jag hade mindre vett,
Jag skulle peka finger åt dig.

408
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
Det är ingen hemlighet
du vill ha det här huset.

409
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Tja, du kommer inte ha det.

410
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Vart ska du?
- För att hämta magistraten.

411
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
Vi låter honom döma
vad har hänt här, ska vi?

412
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Detta kommer inte att förbli ostraffat.

413
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
Du markerar mina ord.

414
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
Du får komma och hämta
ditt faery barn nu.

415
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Lämna tillbaka min till mig.

416
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Du gjorde det bra idag.

417
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
Folk kommer att minnas
hur du talade för dem.

418
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Ja, tills jag misslyckas med en av dem.

419
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
De kommer att komma ihåg det också.

420
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Tja, det är bördan,

421
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
är det inte?

422
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>Jag tittade på min far
väger samma-</i>

423
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
skatter, böter,

424
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
skicka män att slåss
för saker han trodde på...

425
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...eller sa att han gjorde det.

426
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Han sa till mig en gång,

427
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
varje val

428
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
kostar en bit av dig.

429
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
Men om du tror
i orsaken,

430
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
tror verkligen...

431
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...då förlusten
är värt beräkningen.

432
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
Och om orsaken förblindar er?

433
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Då öppnar döden en mans ögon,

434
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
men inte innan han är förtjänt
rätten att stänga dem.

435
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Wee Angus kommer
förbanna dig ikväll

436
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
men tack när han blir vuxen.

437
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
Du har en konstig gåva, kvinna.

438
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
Mm-hmm?

439
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Du låter synd
som frälsning.

440
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Om det lugnar dig,

441
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
låt det.

442
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
Hur är det nu, matte?

443
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
Tjänstefolket pratar.

444
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Är Murtagh säker?

445
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Jag är rädd att du måste gå
på en gång för att säkerställa det.

446
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Skickar du iväg mig?

447
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
Jag måste.

448
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Mr. Cameron kommer att försöka tvinga
en bekännelse från dig.

449
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Det tror han
du är skyldig.

450
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
Jag förstår.

451
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Ensam själv då?

452
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Ja.

453
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
För nu måste du fly
utan Murtagh.

454
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
Om någon fångar er tillsammans,
han kommer att framstå som skyldig också,

455
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
och ni skulle båda gå
till galgen.

456
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
Att lämna är min bekännelse.

457
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Gå bort och du kommer att vara säker,

458
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
och du kan spara
hans liv likaså.

459
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Ta detta för din resa.

460
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Förlåt mig, älskarinna,

461
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
för min del
i det som har hänt.

462
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
Du är snäll att ge mig detta.

463
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Jag tänker på Murtagh
likaså,

464
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
vilket är vad du måste göra nu.

465
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
Han är allt jag kan tänka mig.

466
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
Jag vet knappt vad jag ska göra

467
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
eller vart man ska gå.

468
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
London kanske?

469
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Nej, det är inte långt nog.

470
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
De kommer att jaga dig
och ha ett rep

471
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
runt halsen
innan du når England.

472
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Gå till hamnen.

473
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Köp passage till någonstans
över havet.

474
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
Om du vill ha mer pengar--

475
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
Åh nej, jag orkade inte.

476
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Du har gjort så mycket
redan.

477
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
Och ändå är jag rädd
det kommer inte att räcka,

478
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
om du inte lovar
att aldrig återvända.

479
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Jag är ledsen, tjejen.

480
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

481
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Det finns ingen anledning att vara ledsen,
älskarinna.

482
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
För Murtaghs skull,
Jag gör som du ber.

483
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
Men du säger till honom att jag älskar honom?

484
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
Gå nu,

485
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
medan du har
mörkrets hölje.

486
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
Nej.

487
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
Åh, nej. Nej.

488
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Åh, gud.

489
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Varför?

490
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
Var är han?

491
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
Jag hade ett namn...

492
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...men jag skulle inte säga det
tills jag såg hans ansikte.

493
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
Han...

494
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...wasna återvände till oss.

495
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Säg det igen.

496
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
Jag gick tillbaka vid första ljuset.

497
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
Bunten fanns kvar.

498
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- Nej.
- <i>Det fanns inget utbyte.</i>

499
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Gå sedan igen.

500
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Letitia--

501
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>Vad är det att vara laird, Colum?</i>

502
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Vad är allt detta?

503
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Dessa väggar...

504
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
dessa män, dessa eder...

505
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...om du kan skapa världen
ge dig tillbaka din egen?

506
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
Jag försökte.

507
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Försök igen.

508
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Vad de än lämnade,

509
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
det var kallt.

510
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
Det hade redan gått.

511
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
De ville inte ha tillbaka den.

512
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
De kom inte.

513
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Jag vill ha min son.

514
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
Jag vill ha min son!

515
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Är allt bra med Grace?

516
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
Ja. Jag skickade iväg henne.

517
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Bort?

518
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Där? Jag dödade honom.

519
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- Det är mitt fel.
- Och varför, ja?

520
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
Nåd är mer än inblandad.

521
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Hugh misstänker henne.

522
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Jag försökte övertyga honom
annars,

523
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
men han visste om henne och John.

524
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Så han trodde inte
var det en olycka då?

525
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Så det är dit du skulle komma.

526
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
Varför hjälper du oss?

527
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Du tror att jag ville ha John
hittat i skam så

528
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
i tjänstebostaden,
byxor runt anklarna?

529
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Naturligtvis inte. Jag är ledsen.

530
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
Jag brukade vilja bli efterlyst.

531
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Nu känner jag
att inte bli vald är bättre.

532
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Jag väljer mig själv i detta.

533
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Ingen annan gör det.

534
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
Snälla...

535
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...kan du berätta för mig
vart har Grace tagit vägen?

536
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Jag ber dig.

537
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
Hon måste ha
lämnade ord till mig.

538
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Mm?
– Det fanns ingen tid.

539
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Jag gav henne pengar,

540
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
tillräckligt för passage
ombord på ett fartyg.

541
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
Vart?

542
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Gud, Jo-Jocasta.
Jag måste hitta henne.

543
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Du kanna.

544
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
Om du följer,
du kommer att bli inblandad.

545
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
Du kommer att hänga bredvid henne.

546
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
Jag skulle riskera det för henne.

547
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
Min man är död!

548
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
Jag kommer inte ha mer
förlust av liv på grund av detta.

549
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Hugh Cameron älskade sin kusin,

550
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
vill att han hämnas.

551
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Han kommer inte att släppa detta.
Tro mig.

552
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Jag kan inte.

553
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Grace älskade dig nog
att lämna.

554
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
Hon gjorde det för att rädda dig.

555
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Om du älskar henne...

556
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...du släpper henne.

557
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>Feasgar matematik, en dhaoine matematik.</i>

558
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
Vad tar dig hit?

559
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
Jag är en kurir från Malcolm Ross
av Pitcalnie, sir.

560
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>Fàilte.</i>

561
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
<i>En inbjudan till
Laird of Broch Tuarach.</i>

562
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
Det skulle vara han.

563
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
En samling för tolfte natten.

564
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Har du varit förut?

565
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
Ja.

566
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
Ingen visste mitt namn,
inte heller jag deras.

567
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Det är charmen med det.

568
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Mm. Och faran.

569
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
För mycket dryck,

570
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
för många främlingar
gömd bakom målade leenden.

571
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Men det är syftet.

572
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
För en natt,

573
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
världen glömmer sin plats.

574
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Mm.

575
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Dina bröder kommer att vara där.

576
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
Det kommer min far också att göra.

577
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Vi kommer inte att gå.

578
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Låt resten bära sina masker.

579
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
Vi kommer att hålla våra ansikten sanna. Hmm?

580
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
Vad är det du vill?

581
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
För att förmedla nyheter.

582
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
Stackars gamle John dog
av ett flöde, verkar det som.

583
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Är det vad
föreslog domaren?

584
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Att han mådde dåligt?

585
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
Nej.

586
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
Men det är vad vi kommer att säga.

587
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
Jag såg inte magistraten.

588
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Jag hade en förändring i hjärtat.

589
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
Och vad exakt
menar du med det?

590
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
Det vill jag säkerställa
Jag tar de rätta stegen

591
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
att försörja
min kära Johns änka

592
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
i hennes nödstund,

593
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
och hennes ofödda barn,
självklart.

594
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Tycker du att jag är en idiot, Hugh?

595
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
Och är John knappt kall?

596
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
Jag sa till dig,

597
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
du kommer inte att göra det
har Johns gods.

598
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
'Det är min nu, enligt lag.

599
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
Det är ingen fråga
över huset eller marken.

600
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Allt som är mitt att ta.

601
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>Jag ber om ursäkt?</i>

602
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Inte utan att jag gifte mig med dig.

603
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
Och det kommer du att göra.

604
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
Jag tror inte!

605
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
vägra mig,

606
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>och jag ska berätta för världen
vad du gjorde mot John.</i>

607
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
En lögn.

608
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
Det var Grace.

609
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
Hon erkände för mig
och flydde sedan in i natten.

610
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
Visst gjorde hon det?

611
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
Mitt ord mot ditt.

612
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
Och vem kommer att bli trodd,

613
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
frun vars man
sökte tröst någon annanstans,

614
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
eller den pålitliga kusinen,

615
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
självaste mannen som faktiskt hade till uppgift,
med att ta tyglarna

616
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
av denna egendom
i frånvaro av lairen?

617
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Åh, du är en djävul.

618
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Gift dig med mig
och anklagelsen försvinner.

619
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
Vi lägger saken på sängen.

620
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
Du borde tacka mig.

621
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
Det är en komplimang till dig.

622
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Jag hoppas att John slår dig
från graven

623
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
och du faller ner död
vid altaret!

624
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
Bästa acceptans
Jag har någonsin hört.

625
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>Slàinte mhath.</i>

626
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>En brahair.</i>

627
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
Letitia berättade för Maura
vad som hände i skogen.

628
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
Jag är ledsen.

629
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
Jag ska meddela hans död
imorgon.

630
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
Mistress Fitz skyller sig själv
för fönstret.

631
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Letitia är drabbad av skuld.

632
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
Jag skulle skylla på Gud,

633
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
men det var inte hans fel.

634
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
'Det var min.

635
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
Jag trodde att jag kunde
fördröja min sorg.

636
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
Jag ville ha bairnen
att ha en chans,

637
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
men han var ingen förändring.

638
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
Han var mitt eget frö.

639
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
Och vilka besvär som helst
Jag är förbannad med,

640
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Jag gav dem till honom.

641
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
<i>Vilka lidanden?</i>

642
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
Det var bara det du var
kastat från den hingsten.

643
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
För det kan du skylla på mig.

644
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
Jag skulle göra det, Dougal.

645
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
Men mitt ben...

646
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Båda mina ben var långsamma att laga.

647
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
Och det finns något mer.

648
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
Jag blir svagare för varje dag.

649
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
Men ändå,

650
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
Jag har sprungit.

651
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
Jag har gått.

652
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
Bairn kunde aldrig
har gjort det.

653
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
Jag skulle inte vilja se honom
lida som du har,

654
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
fast du lever
ett värdigt liv som Laird.

655
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
Ja,

656
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
för jag har en bror,

657
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
huggen ur samma sten,

658
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
vem kan hjälpa till att bära manteln,

659
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
vem kan göra det jag inte kan.

660
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
Du är mina ben,

661
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
min svärdsarm på fältet.

662
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
Det var vad du svor.

663
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Vem skulle han ha haft?

664
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Det skulle jag ha varit
hans sköld också.

665
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
En MacKenzie är en MacKenzie.

666
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
Det är inte ditt ansvar
att bära.

667
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
Du är inte hans far.

668
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Letitia kommer att ha
ett annat barn.

669
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
Ja.

670
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
Min bror,

671
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
han höll knappt i bairn
den dagen.

672
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
Och ändå, det nästan knäckte honom.

673
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
Och han skyller sig själv.

674
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
Ja.

675
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
Sorg gör även den modigaste
se sin egen svaghet.

676
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
Men vi har vår egen chans
att laga det som är trasigt.

677
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Svår sak...

678
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
...för att känna glädje

679
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
när döden är stilla
vid vår dörr,

680
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
när min bror
begraver sitt barn

681
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
och jag tackar Gud för mitt.

682
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Så är livet, Dougal.

683
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Smärta och glädje
delar samma tak.

684
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
Den ena lämnar plats åt den andra.

685
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
Det känns fel att le.

686
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Sen ler dinna.

687
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Andas.

688
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Låt det vara nog
vi står båda kvar.

689
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Kom hit, Colum.

690
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
Varför står du där?

691
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
Jag behöver dig.

692
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
Om du föredrar din egen
kammaren i natt--

693
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
Varje kväll.

694
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
Jag kommer aldrig att ljuga
med dig igen.

695
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
Jag känner saknaden

696
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
av vår son

697
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
i själva märgen av mina ben.

698
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
Det är så rått, det skär mig.

699
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
Och jag är rädd att jag kommer att blöda igenom
lakanen i min sorg.

700
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
Men att säga något sådant till mig--

701
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
Det är det enda
jag kan säga...

702
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...med säkerhet.

703
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
Du har inte sovit.

704
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
Vila.

705
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Återvänd till mig
och vi ska tänka på det,

706
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
för jag vet att vi ska ha
ytterligare ett mått i tiden.

707
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
Jag kommer inte att höra mer av det.

708
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
Jag måste!

709
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>Vad är jag för dig?</i>

710
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
Vem är jag...

711
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
om jag inte kan föda ett barn till dig?

712
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
Jag behöver att du är min man

713
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
och inte Lairden.

714
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Jag kommer alltid att vara både och.

715
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
Jag ber dig.

716
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Jag kan ge dig en arvinge.

717
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>Det kan vara,</i>

718
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
men jag kan inte ge mig själv en.

719
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
Tack.

720
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
Åh, det var min mammas.

721
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>Tack, Ned.</i>

722
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
Jag ska förmedla ditt tack
till Colum.

723
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Han blir glad.

724
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
Vi visste att handfast var
närmar sig sitt slut.

725
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
En distraktion för honom.
Han har lidit.

726
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
Vad är det som lider honom?

727
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
Letitias bairn, en pojke.

728
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>Han levde inte.</i>

729
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
Må Gud vara med dem.

730
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
Jag är ledsen att höra det.

731
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Jag vet att du inte kommer att göra det
kom till Leoch,

732
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
men tolfte natten
närmar sig.

733
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Colum kommer att vara där.

734
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
Ett vänligt ord skulle inte gå fel.

735
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Vi var bjudna, ja, men...

736
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
...vi kommer inte att vara med.

737
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
<i>Om jag får erbjuda
ett råd till dig,</i>

738
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Malcolm Ross från Pitcalnie
är din granne

739
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
och en man
av betydande inflytande.

740
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>Du har hyresgäster nu.</i>

741
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<i>Du måste vara tillgiven för dem
och allt vad det innebär.</i>

742
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Upprätthålla goda relationer

743
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
med de i
det omgivande området

744
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
– kommer att vara avgörande.
- Mm.

745
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Att inte upprepa synderna
av min far.

746
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
<i>Lovat kommer också att vara där,
självklart,</i>

747
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
ett problem i
sitt eget speciella sätt.

748
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
Men då kommer vi alla att vara där.

749
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
<i>Hälften av dem går
är svurna fiender.</i>

750
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
Om Pitcalnie bara bjöd in folk
som var förtjusta i varandra,

751
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
han skulle äta sin
Ensam tolftenattstårta.

752
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
Istället
vi tar alla på oss våra masker

753
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
och låtsas vara vänner.

754
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
<i>Tänk på det, åtminstone.</i>

755
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Läste du Colums brev?

756
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
Nej.

757
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Du borde.

758
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
Tack, Ned.

759
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>Det är bra att du kommer.</i>

760
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
<i>Jag hoppas att vi ses
på tolfte natten,</i>

761
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>ska du ändra dig.</i>

762
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
<i>Säkra resor.</i>

763
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>Ned har rätt.</i>

764
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
Om tolfte natten.

765
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
Vi måste gå.

766
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Tolfte natten
kommer snart över oss.

767
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie har bjudit in mig,

768
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
och jag vill ha er båda
att följa med mig.

769
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
Det finns de som, eh,

770
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
skulle vilja utnyttja
av min generositet av ande,

771
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
de som tycker att jag är en idiot.

772
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Det är du verkligen inte, sir.

773
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Mm.

774
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
Jag gav ett löfte till någon
som jag menar att behålla.

775
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
Jag är en man av mina ord.

776
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Ja, det är du.

777
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
Jag ska få min hämnd,

778
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>på ett eller annat sätt.</i>

779
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
<i>Fick det.</i>

